えっと、わたしは iPhone / iPod touch 向けアプリケーション Ringle の開発者です。
Ringle はパズルタイプのカジュアルゲームです。
これではダメですよね。
なんの興味もそそりません。
そうなんです。
Ringle は自分で作ったアプリですが、
ちょっと変わっていて、新しいタイプのゲームを作ってしまったため、
一言でうまく表現することができないのです。
かといって、細かく説明しても聞き手は？になる可能性が高いですし、
見てもらった方が話がはやいということになります。
キャッチーな表現があればと考えていましたが、なかなか思いつきませんでした。
実は今日、あの有名な、MACお宝鑑定団さんのブログで Ringle Lite を紹介していただきました。
ありがとうございます。
で、そこに書かれていたタイトルは、
です。
おぉ、かっこいい。
リング型連鎖パズルゲーム
リング型連鎖パズルゲーム
リング型連鎖パズルゲーム
…
すみません。
勝手を言って申し訳ありませんが、
この表現、使わさせていただきます。 > MACお宝鑑定団さん
質問
Ringle ってなに？
答え
Ringle はリング型連鎖パズルゲームです。
英語ではなんといえば伝わるだろうか…
2009.6.18 追記
英語表現は、
Ringle is a ring type chain reaction puzzle game.
にしてみた。
ちょっと長いけど。